1
00:00:01,421 --> 00:00:03,336
Zuvor bei Luzifer...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,336
Du bist der Herr der Hölle,
weil ich laut geschrien habe.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,842
Ich bin im Ruhestand, Maze. Ich habe
Ich habe nichts als Zeit.
4
00:00:07,877 --> 00:00:08,986
Wie könnten Sie mir möglicherweise helfen?
5
00:00:09,021 --> 00:00:12,296
Ich habe die Fähigkeit zu zeichnen
die verbotenen Wünsche der Menschen ausleben.
6
00:00:12,331 --> 00:00:13,729
Ich habe es. Der Name,
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,793
die ganze Luzifer-Sache,
8
00:00:14,828 --> 00:00:16,062
und Verlangen ist wie deine Superkraft.
9
00:00:16,097 --> 00:00:17,463
Eigentlich ist es eher ein Geschenk Gottes.
10
00:00:17,498 --> 00:00:19,971
Ich habe gesehen, wie Luzifer einiges gemacht hat
Dinge, die ich nicht erklären kann.
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,713
Ist Luzifer ein Zauberer?
12
00:00:21,748 --> 00:00:23,915
So in etwa bin ich
versuche es herauszufinden.
13
00:00:23,950 --> 00:00:27,335
Du warst einst der Klügste
aller Engel Gottes.
14
00:00:27,370 --> 00:00:30,287
Und jetzt deine Zeit hier auf der Erde
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,788
berührt dich, lieber Bruder.
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,807
Du veränderst dich.
17
00:00:32,842 --> 00:00:34,475
Mein Leben ist Veränderung.
18
00:00:34,510 --> 00:00:38,016
- Was machst du hier?
- Ooh, wie geht es deiner Ex? Detektiv Douche?
19
00:00:38,051 --> 00:00:40,325
Du arbeitest gerne mit
der Detektiv, nicht wahr?
20
00:00:40,360 --> 00:00:42,236
Ich habe dir gesagt, ich bin gut darin, Menschen zu bestrafen.
21
00:00:42,271 --> 00:00:44,791
Nein, ich bin der Beste darin, schlechte Menschen zu bestrafen.
22
00:00:44,826 --> 00:00:48,841
Ja, nun ja, ich glaube, das tust du nicht
Es macht einfach Spaß, die Bösen zu bestrafen.
23
00:00:48,876 --> 00:00:53,498
Ich glaube, es fängt an, dir zu gefallen
Suche nach Gerechtigkeit für die Guten.
24
00:00:55,775 --> 00:00:58,009
♪ ♪
25
00:01:01,858 --> 00:01:06,719
♪ Die Bäume standen wie Messer da ♪
26
00:01:06,754 --> 00:01:13,024
♪ Und beanspruchten uns für sich ♪
27
00:01:13,059 --> 00:01:19,520
♪ Ich bin den Fluss hinunter verkauft ♪
28
00:01:19,555 --> 00:01:25,909
♪ Bevor ich wusste, dass ich genug hatte ♪
29
00:01:25,978 --> 00:01:27,274
♪ Bevor ich es wusste ♪
30
00:01:27,356 --> 00:01:30,957
- (Schuss)
- ♪ Ich würde tiefer sinken ♪
31
00:01:32,352 --> 00:01:36,755
♪ Dann wirst du aufhören... ♪
32
00:01:37,517 --> 00:01:39,859
(grunzend)
33
00:01:39,894 --> 00:01:41,270
Er ist der Teufel!
34
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
Er ist der Teufel!
35
00:01:43,658 --> 00:01:44,789
♪ Stopp ♪
36
00:01:44,824 --> 00:01:47,592
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
37
00:01:50,027 --> 00:01:50,795
♪ Stopp ♪
38
00:01:50,830 --> 00:01:54,098
♪ Stopp, Stopp, Stopp. ♪
39
00:01:56,214 --> 00:01:58,347
(klappern)
40
00:02:09,149 --> 00:02:11,382
♪ ♪
41
00:02:26,032 --> 00:02:27,098
- (pomp)
- (keucht)
42
00:02:27,133 --> 00:02:28,566
Luzifer?
43
00:02:29,793 --> 00:02:30,808
Nun,
44
00:02:30,843 --> 00:02:33,017
Guten Morgen, Detektiv.
45
00:02:35,435 --> 00:02:37,478
Was zum Teufel machst du hier?
46
00:02:37,513 --> 00:02:39,912
- Den Tisch decken.
- Du bist in mein Haus eingebrochen?
47
00:02:39,947 --> 00:02:41,531
Ja, nun ja, ich hoffe, dass Sie das nicht tun
Aber ich habe mir ein kleines Frühstück gemacht.
48
00:02:41,566 --> 00:02:43,576
Du hast ewig unter der Dusche gestanden.
49
00:02:43,836 --> 00:02:45,451
Was machst du da drin?
50
00:02:45,486 --> 00:02:46,943
Du bist unglaublich!
51
00:02:46,978 --> 00:02:50,008
Oh, danke, aber du bist es
Wer sollte das Kompliment annehmen?
52
00:02:50,043 --> 00:02:52,509
Ich habe seit dem Hot wirklich weitergemacht
Tub High School, nicht wahr?
53
00:02:52,544 --> 00:02:53,437
Ding-dong.
54
00:02:53,472 --> 00:02:55,369
(seufzt) Ich möchte dich erschießen.
55
00:02:55,404 --> 00:02:56,761
Necken. Mach es.
56
00:02:56,796 --> 00:02:57,982
Ich bin unsterblich, erinnerst du dich?
57
00:02:58,017 --> 00:03:00,062
Äh, hast du Trüffelöl?
58
00:03:00,164 --> 00:03:02,354
Luzifer, verschwinde jetzt aus meinem Haus.
59
00:03:02,389 --> 00:03:04,182
- Wir haben noch nichts gegessen.
- Aus.
60
00:03:04,217 --> 00:03:05,812
Nun ja, müssen wir das nicht?
den nächsten Fall besprechen?
61
00:03:05,847 --> 00:03:07,689
Es gibt keinen nächsten Fall.
62
00:03:07,724 --> 00:03:08,651
- Was?
- Aus.
63
00:03:08,686 --> 00:03:10,296
Wir sind schon zu spät, also lasst uns gehen.
64
00:03:10,331 --> 00:03:11,268
Luzifer!
65
00:03:11,303 --> 00:03:12,835
Ja.
66
00:03:12,870 --> 00:03:14,281
Was in Gottes Namen machst du hier?
67
00:03:14,316 --> 00:03:16,280
Nichts in seinem Namen.
Eigentlich alleine hier.
68
00:03:16,316 --> 00:03:18,817
BEATRICE: Hast du und
Mami hat eine Übernachtungsmöglichkeit?
69
00:03:18,852 --> 00:03:21,784
CHLOE: Nein. Nein. Absolut nicht, nein.
70
00:03:21,819 --> 00:03:23,924
Was macht ihr eigentlich hier?
71
00:03:24,049 --> 00:03:25,928
Sie hat ihren Vogelbericht hier hinterlassen.
72
00:03:25,963 --> 00:03:27,692
- BEATRICE: Willst du sehen?
- Ähm, nicht wirklich.
73
00:03:27,727 --> 00:03:29,916
Hier, iss einen Snack, Kind.
74
00:03:31,667 --> 00:03:33,816
Schläfst du mit diesem Idioten?
75
00:03:33,917 --> 00:03:36,518
Sie hatte das nicht
Vergnügen, leider nein.
76
00:03:37,170 --> 00:03:39,328
Okay, alle raus.
Trixie muss zur Schule.
77
00:03:39,363 --> 00:03:41,669
Ich muss mich an die Arbeit machen. Komm bitte raus.
78
00:03:41,704 --> 00:03:44,411
Nein, nein, nein, nein, nein, du
Ich kann mich nicht wieder rauswerfen.
79
00:03:44,550 --> 00:03:45,676
Wieder?
80
00:03:45,796 --> 00:03:47,011
Das ist also eine Gewohnheit.
81
00:03:47,047 --> 00:03:48,630
- Ja, schockierend, nicht wahr?
- Nein.
82
00:03:48,665 --> 00:03:50,498
Wurde noch nie rausgeworfen
irgendwo zuvor in meinem Leben.
83
00:03:50,533 --> 00:03:52,250
Na ja, bis auf den Himmel natürlich.
84
00:03:53,420 --> 00:03:55,601
Gut, gut, gut, gut.
85
00:03:55,636 --> 00:03:58,055
Aber bitte dreht jemand das um
Omelett, wenn es nicht schon ruiniert ist.
86
00:03:58,090 --> 00:03:59,791
Hey, Dan, ich bin...
87
00:04:00,119 --> 00:04:01,526
Wirklich, Chloe?
88
00:04:02,228 --> 00:04:04,262
Ich bin von dir enttäuscht.
89
00:04:07,991 --> 00:04:10,758
♪ Oh ♪
90
00:04:10,904 --> 00:04:13,971
♪ Oh, oh ♪
91
00:04:14,007 --> 00:04:17,175
♪ Oh ♪
92
00:04:17,210 --> 00:04:20,178
♪ Oh, oh ♪
93
00:04:20,213 --> 00:04:22,264
♪ Schwarz ist der Teufel,
Dunkel ist die Nacht... ♪
94
00:04:22,339 --> 00:04:23,476
Gut. Richtig, du bist hier.
95
00:04:23,511 --> 00:04:24,906
- Ähm, ich muss chatten.
- Luzifer, wir haben keinen Termin.
96
00:04:24,941 --> 00:04:26,440
Es ist gerade etwas sehr Beunruhigendes passiert.
97
00:04:26,475 --> 00:04:28,006
Es ist wirklich schrecklich.
98
00:04:28,041 --> 00:04:30,568
Äh, zum zweiten Mal,
99
00:04:30,603 --> 00:04:31,907
Ich wurde aus dem Haus einer Frau geworfen.
100
00:04:31,942 --> 00:04:33,725
- Okay, tut mir leid, äh, Lu...
- Ich meine, ich fange an, mich zu wundern
101
00:04:33,760 --> 00:04:35,946
wenn der Detektiv welche hat
Eine Art biologische Funktionsstörung.
102
00:04:35,981 --> 00:04:37,565
- Luzifer.
- Weil ich Berufung einlege
103
00:04:37,600 --> 00:04:38,941
zum wilden Drang aller Frauen.
104
00:04:38,976 --> 00:04:41,688
Sicherlich, nun ja, sicherlich Sie
Das können Sie doch bestätigen, oder?
105
00:04:41,723 --> 00:04:43,155
Äh, Luzifer, hör auf.
106
00:04:43,190 --> 00:04:44,744
Ja, natürlich, tut mir leid. Zahlung zuerst.
107
00:04:44,779 --> 00:04:47,505
Äh, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. NEIN! NEIN!
108
00:04:47,540 --> 00:04:48,745
Hmm?
109
00:04:48,780 --> 00:04:52,281
Luzifer, das ist George.
110
00:04:53,318 --> 00:04:54,894
Georg, Luzifer.
111
00:04:55,048 --> 00:04:56,981
Luzifer, George.
112
00:04:57,050 --> 00:04:59,684
(lacht leise)
113
00:04:59,719 --> 00:05:01,385
Ups.
114
00:05:10,363 --> 00:05:12,630
- Dan, wenn du hier bist, um mich zu schelten ...
- Nein.
115
00:05:12,806 --> 00:05:15,422
Ich habe gerade aufgelegt
mit dem Leutnant.
116
00:05:15,534 --> 00:05:17,134
Es gibt einen Fall.
117
00:05:18,479 --> 00:05:19,845
Tag vier.
118
00:05:19,913 --> 00:05:22,813
Bis auf drei Fleischstäbchen,
eine halbe Flasche Wasser,
119
00:05:22,951 --> 00:05:25,551
217 Meilen nach L.A.
120
00:05:25,641 --> 00:05:27,541
Ich bin nicht sicher, ob wir es schaffen werden,
121
00:05:27,647 --> 00:05:31,030
Weil mein Bruder fährt
wie eine narkoleptische alte Dame.
122
00:05:31,093 --> 00:05:33,117
Sag Hallo, Oma!
123
00:05:33,153 --> 00:05:34,627
(lacht)
124
00:05:34,662 --> 00:05:36,883
Nein, das ist unsere einzige Nahrung!
125
00:05:36,918 --> 00:05:38,914
DAN: Ihr Name ist Lindsay Jolson.
126
00:05:38,964 --> 00:05:40,405
Bin gerade 22 geworden.
127
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Sie hat das Catering vermisst
eine Players' Club-Veranstaltung.
128
00:05:42,904 --> 00:05:43,957
Spielerclub?
129
00:05:43,992 --> 00:05:45,824
Es ist einer von denen
Pickup-Künstlergruppen.
130
00:05:45,859 --> 00:05:48,166
Wissen Sie, das lehren
Geeks, wie man Sexgötter wird.
131
00:05:48,314 --> 00:05:49,095
Habe es.
132
00:05:49,130 --> 00:05:51,969
Lindsay wurde zuletzt gesehen
mit dem Hauptdreckskerl reden.
133
00:05:53,664 --> 00:05:56,073
Der Gründer, Carver Cruz.
134
00:05:56,689 --> 00:05:57,926
Also wurde er verhört?
135
00:05:57,961 --> 00:06:00,232
Ja, aber sein Anwalt hat alles geredet.
136
00:06:00,267 --> 00:06:01,752
Und ohne Beweise sitzen wir fest.
137
00:06:01,787 --> 00:06:04,248
Aber es gibt eine Spielerliste
Seminar und Afterparty heute.
138
00:06:04,284 --> 00:06:05,938
Und Sie müssen verdeckt vorgehen.
139
00:06:05,973 --> 00:06:07,557
Warum ich? Ich bin Mord.
140
00:06:07,592 --> 00:06:08,975
Weil du der beste Weg für uns bist.
141
00:06:09,010 --> 00:06:10,196
- Bin ich?
- Anscheinend diese Ereignisse
142
00:06:10,231 --> 00:06:12,219
sind ziemlich exklusiv, und
Als ich die Gästeliste sah,
143
00:06:12,254 --> 00:06:14,157
Ich erkannte einen der Namen.
144
00:06:14,298 --> 00:06:17,698
Ich schätze, viel High-End
Clubbesitzer sind herzlich eingeladen.
145
00:06:17,893 --> 00:06:19,426
Ach, komm schon.
146
00:06:19,504 --> 00:06:21,032
Nein, das ist ein Scherz.
147
00:06:21,067 --> 00:06:22,764
(lacht) Ich wünschte, ich wäre es.
148
00:06:22,799 --> 00:06:24,777
- Steht Luzifer auf der Liste?
- Ja.
149
00:06:24,812 --> 00:06:26,608
Ja, natürlich ist er das.
150
00:06:26,643 --> 00:06:28,161
(seufzt)
151
00:06:28,258 --> 00:06:30,483
Schauen Sie...
152
00:06:30,587 --> 00:06:33,669
Das Letzte, was ich will, ist der Typ, den ich gefunden habe
153
00:06:33,704 --> 00:06:35,592
meine halbnackte Frau machen
Frühstück heute Morgen
154
00:06:35,627 --> 00:06:37,082
mehr Zeit mit ihr verbringen,
155
00:06:37,117 --> 00:06:38,883
getrennt oder nicht.
156
00:06:39,482 --> 00:06:40,284
Aber...
157
00:06:40,320 --> 00:06:42,296
Dies ist die beste Option.
158
00:06:42,370 --> 00:06:45,113
Ich würde nicht fragen, aber ich denke einfach weiter:
159
00:06:45,685 --> 00:06:48,158
Was wäre, wenn das unsere Tochter wäre?
160
00:06:51,274 --> 00:06:54,595
Der Detektiv scheint
wie eine sehr schöne Frau.
161
00:06:54,630 --> 00:06:56,351
Nun, das nehme ich an, aber sie ist trotzdem ein Mensch.
162
00:06:56,386 --> 00:06:58,803
Warum kann sie meinen Charme ablehnen?
163
00:06:58,838 --> 00:07:00,543
Ich meine, ist das Ding an?
164
00:07:00,578 --> 00:07:03,012
Ja, ja.
165
00:07:03,288 --> 00:07:05,855
Definitiv an.
166
00:07:07,146 --> 00:07:08,033
(seufzt)
167
00:07:08,087 --> 00:07:11,518
Es ist nicht so, dass du davor Angst hast
Du hast keine Macht über Chloe.
168
00:07:11,607 --> 00:07:14,187
Es ist so, dass du Angst hast
dass sie Macht über dich hat,
169
00:07:14,222 --> 00:07:15,800
aber keines davon ist wahr.
170
00:07:15,835 --> 00:07:17,221
- NEIN?
- Nein.
171
00:07:17,369 --> 00:07:20,258
Die Menschen haben keine Macht über uns.
172
00:07:20,293 --> 00:07:22,326
Wir geben es ihnen.
173
00:07:22,362 --> 00:07:24,723
Du musst deine Macht zurückgewinnen.
174
00:07:24,963 --> 00:07:26,046
Okay, mach weiter.
175
00:07:26,130 --> 00:07:30,670
Sie sagen, sie sei nichts Besonderes, aber
Ich glaube, Sie haben sie auf ein Podest gestellt.
176
00:07:30,779 --> 00:07:33,004
Du musst sie wirklich kennenlernen,
177
00:07:33,039 --> 00:07:35,341
Warzen und so. (lacht)
178
00:07:35,376 --> 00:07:37,331
Ich bin sicher, sie hat welche.
179
00:07:37,366 --> 00:07:38,772
(lacht)
180
00:07:38,807 --> 00:07:42,788
Also (räuspert sich) entmystifizieren Sie sie
181
00:07:42,905 --> 00:07:45,766
indem du sie zurückbringst
bis auf Ihr eigenes Niveau.
182
00:07:48,278 --> 00:07:49,777
Sie haben Recht.
183
00:07:49,850 --> 00:07:51,591
Das ist nicht sie, das bin ich.
184
00:07:51,653 --> 00:07:53,683
Ich muss die Kontrolle zurückgewinnen.
185
00:07:53,718 --> 00:07:55,723
Ich muss mich so verhalten, wie ich es immer getan habe.
186
00:07:55,779 --> 00:07:57,649
Gut. Du verstehst also.
187
00:07:57,713 --> 00:07:58,545
Ja.
188
00:07:58,589 --> 00:07:59,718
Ja. (lacht)
189
00:07:59,753 --> 00:08:02,520
Ich meine, es scheint jetzt eigentlich offensichtlich zu sein.
190
00:08:02,555 --> 00:08:04,415
Ich muss Sex mit ihr haben.
191
00:08:04,477 --> 00:08:07,249
Äh... nein, äh, das habe ich nicht gesagt.
192
00:08:07,310 --> 00:08:10,847
Nein, nein, nein, du bist ein Genie. Ich meine,
So verliert man am besten das Interesse, oder?
193
00:08:10,933 --> 00:08:12,668
Rechts. Gut.
194
00:08:13,125 --> 00:08:14,044
Hmm.
195
00:08:14,079 --> 00:08:14,772
Danke, Liebling.
196
00:08:14,807 --> 00:08:16,455
Oh, sicher.
197
00:08:16,670 --> 00:08:18,973
- Zahlung beim nächsten Mal, okay?
- Äh...
198
00:08:19,617 --> 00:08:21,250
Ähm...
199
00:08:28,874 --> 00:08:30,561
CHLOE: Ihr Name ist Lindsay Jolson.
200
00:08:30,596 --> 00:08:31,295
Mm-hmm.
201
00:08:31,330 --> 00:08:33,994
Sie wird seit fast drei vollen Tagen vermisst.
202
00:08:34,272 --> 00:08:36,162
Richtig, also frag mich einfach noch einmal.
203
00:08:36,240 --> 00:08:37,887
Luzifer, da wird ein Mädchen vermisst.
204
00:08:37,922 --> 00:08:39,695
(lacht) Ja, das passiert einfach nicht jeden Tag
205
00:08:39,730 --> 00:08:43,282
Jemand wirft dich aus deinem Haus,
dann fragt dich drei Stunden später nach einem Date.
206
00:08:43,335 --> 00:08:45,666
Es ist kein Date. Es ist eine Arbeitssache.
207
00:08:45,743 --> 00:08:48,235
- Oh.
- Und wirst du mir helfen oder nicht?
208
00:08:48,868 --> 00:08:49,975
In Ordnung.
209
00:08:50,116 --> 00:08:53,351
Aber nur, weil es zusammenfällt
perfekt mit meinem eigenen Plan.
210
00:08:53,898 --> 00:08:55,019
Und welcher Plan ist das?
211
00:08:55,054 --> 00:08:57,321
Nun, natürlich, um Sex mit dir zu haben.
212
00:08:57,669 --> 00:08:59,079
(lacht) Okay.
213
00:08:59,114 --> 00:09:01,766
Warte, du und ich... nun ja,
Es gibt kein Du und ich.
214
00:09:01,801 --> 00:09:03,473
Es gibt eine berufliche Situation,
215
00:09:03,508 --> 00:09:05,496
- und ich brauche dich einfach...
- Sehen Sie, Sie brauchen mich.
216
00:09:05,531 --> 00:09:07,445
Die Abteilung braucht Sie,
weil du derjenige bist...
217
00:09:07,480 --> 00:09:08,799
Ich bin derjenige?
218
00:09:09,679 --> 00:09:11,717
Auf der Liste für die Player-Sache.
219
00:09:11,752 --> 00:09:13,738
Du bist ganz bezaubernd
wenn du nervös bist.
220
00:09:13,773 --> 00:09:16,368
Ich... ich bin nicht nervös.
221
00:09:16,403 --> 00:09:17,199
Mir ist übel.
222
00:09:17,281 --> 00:09:19,544
Jetzt wirst du rot; Ich würde
sagen, ich komme voran.
223
00:09:19,610 --> 00:09:24,428
Okay, schau, lass es mich machen
mir ist völlig klar.
224
00:09:24,577 --> 00:09:26,217
Ich werde es nie tun,
225
00:09:26,252 --> 00:09:29,420
Schlafe jemals mit dir.
226
00:09:29,503 --> 00:09:30,821
Niemals.
227
00:09:30,857 --> 00:09:32,323
Okay? Habe es?
228
00:09:32,358 --> 00:09:34,158
Schwer zu bekommen zu spielen, das gefällt mir.
229
00:09:34,193 --> 00:09:36,727
Wenn die Hölle zufriert, Luzifer.
230
00:09:36,763 --> 00:09:38,329
Eigentlich kann ich das arrangieren.
231
00:09:38,418 --> 00:09:40,368
Steig ins Auto.
232
00:09:41,567 --> 00:09:43,801
♪ ♪
233
00:09:43,835 --> 00:09:47,411
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com
234
00:09:51,535 --> 00:09:55,550
♪ ♪
235
00:10:00,206 --> 00:10:01,478
LUZIFER: Nun, hallo.
236
00:10:01,513 --> 00:10:05,314
♪ Es ist nichts falsch
mit dieser Chemie... ♪
237
00:10:05,349 --> 00:10:07,217
Hier sind Sie, Herr Morningstar.
238
00:10:07,252 --> 00:10:08,787
Na ja, vielen Dank, lieb.
239
00:10:08,920 --> 00:10:12,112
Und hier ist noch etwas, was Sie vielleicht brauchen.
240
00:10:12,360 --> 00:10:13,356
(lacht)
241
00:10:13,391 --> 00:10:15,410
Nun ja, das könnte nützlich sein.
242
00:10:15,561 --> 00:10:17,261
Verzeihen Sie das Wortspiel.
243
00:10:18,724 --> 00:10:19,729
Wow.
244
00:10:19,915 --> 00:10:22,802
Hast du gerade das Mädchen mit dem Namensschild nummeriert?
245
00:10:22,837 --> 00:10:24,601
Oh.
246
00:10:25,345 --> 00:10:27,567
Nutzen Sie dies mit Bedacht. Gern geschehen.
247
00:10:27,602 --> 00:10:30,240
♪ Was macht einen guten Mann aus... ♪
248
00:10:30,883 --> 00:10:32,529
Ich kann dir nicht glauben.
249
00:10:32,596 --> 00:10:35,324
Machen Sie sich keine Sorgen, Detektiv. Ich bin
Ich selbst bin eher ein Beinmensch.
250
00:10:35,406 --> 00:10:37,673
Sobald du das Wort sagst,
Du bist an der Reihe.
251
00:10:37,849 --> 00:10:40,882
Wow, das warst du noch nie
von einer Frau abgelehnt, oder?
252
00:10:40,991 --> 00:10:42,187
Nein.
253
00:10:42,222 --> 00:10:43,861
MANN: Hände weg von mir!
254
00:10:43,956 --> 00:10:45,479
Ich möchte mit Carver Cruz sprechen!
255
00:10:45,514 --> 00:10:47,782
Sie müssen sofort gehen, Sir.
256
00:10:47,817 --> 00:10:48,950
Schnitzer!
257
00:10:49,021 --> 00:10:50,222
Carver, kannst du mich hören?!
258
00:10:50,257 --> 00:10:51,804
Es ist der Bruder des vermissten Mädchens.
259
00:10:51,890 --> 00:10:53,552
Was hast du mit meiner Schwester gemacht?!
260
00:10:53,587 --> 00:10:55,461
Verschwinde hier, du Feigling!
261
00:10:55,766 --> 00:10:57,090
Es ist okay. Ich habe das bekommen.
262
00:10:57,125 --> 00:10:58,701
- Ich kenne ihn.
- Nein, das tust du nicht.
263
00:10:58,736 --> 00:11:00,603
Schau, es tut mir leid. Er hat
das Gelände zu verlassen.
264
00:11:00,639 --> 00:11:03,473
Oh, das glaube ich nicht
notwendig sein, Officer.
265
00:11:03,543 --> 00:11:05,625
Außerdem ist das nicht ziemlich langweilig?
266
00:11:05,660 --> 00:11:10,213
Ich meine, es gibt mehrere schöne
Damen, die da draußen herumlaufen.
267
00:11:10,315 --> 00:11:12,439
Welches wünschen Sie?
268
00:11:13,928 --> 00:11:15,110
Du.
269
00:11:15,316 --> 00:11:16,453
Ich bin schwul.
270
00:11:16,488 --> 00:11:17,514
Oh!
271
00:11:17,589 --> 00:11:19,334
Rechts.
272
00:11:19,442 --> 00:11:21,499
Nun, meine Tanzkarte ist voll
mit diesem, fürchte ich.
273
00:11:21,534 --> 00:11:24,096
Aber die Chancen stehen definitiv gut
zu deinen Gunsten da draußen.
274
00:11:24,131 --> 00:11:27,030
Wahrscheinlich nicht mit der Wimper
Das gleiche Team, aber man weiß nie...
275
00:11:27,208 --> 00:11:29,418
Also machen Sie weiter. Geh hinaus und erobere.
276
00:11:29,453 --> 00:11:30,842
Ich weiß, dass du es willst.
277
00:11:30,934 --> 00:11:32,035
Ja.
278
00:11:32,725 --> 00:11:33,870
Rechts.
279
00:11:34,165 --> 00:11:35,783
- Los geht's, Pop.
- (seufzt)
280
00:11:35,818 --> 00:11:37,083
Du bist Lindsays Bruder.
281
00:11:37,118 --> 00:11:37,990
Woher wusstest du das?
282
00:11:38,025 --> 00:11:39,450
Weil sie Polizistin ist.
283
00:11:39,485 --> 00:11:41,669
Großartig. Sag das lauter. Ich
Ich glaube nicht, dass dich jeder gehört hat.
284
00:11:41,704 --> 00:11:42,345
(flüstert): Richtig.
285
00:11:42,380 --> 00:11:44,615
Entschuldigung, ja, wir sind hier verdeckt
286
00:11:44,650 --> 00:11:47,017
um herauszufinden, was mit deiner Schwester passiert ist.
287
00:11:47,121 --> 00:11:49,752
MANN: Wenn Sie mir helfen können,
Ich werde dir sagen, was passiert ist.
288
00:11:49,806 --> 00:11:50,920
Carver hat sie getötet.
289
00:11:50,956 --> 00:11:52,771
Hast du sie getötet? Bist du dir da sicher?
290
00:11:52,806 --> 00:11:54,024
Nein, aber...
291
00:11:54,187 --> 00:11:55,574
Schau, ich kenne meine Schwester.
292
00:11:55,609 --> 00:11:57,794
Sie ist eine gute Person. Sie ist süß.
293
00:11:57,829 --> 00:12:01,012
Sie würde nicht einfach weglaufen.
Sie kommt nicht einmal aus L.A.
294
00:12:01,331 --> 00:12:03,595
Ich bin alles, was sie hier draußen hat.
295
00:12:03,983 --> 00:12:05,481
Sie ist alles, was ich habe.
296
00:12:05,559 --> 00:12:06,650
Kevin, ich verspreche dir,
297
00:12:06,685 --> 00:12:09,325
Falls dir hier jemand wehgetan hat
Schwester, ich werde sie finden.
298
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
LUZIFER: Und ich werde sie bestrafen.
299
00:12:10,685 --> 00:12:12,300
Jede Methode, die Sie bevorzugen.
300
00:12:12,335 --> 00:12:15,130
Schöne, solide Auspeitschung. Holen Sie sich das alte
Sumpfnüsse in einen Schraubstock stecken, wissen Sie.
301
00:12:15,165 --> 00:12:16,713
Okay. Jetzt ist es Zeit zu gehen.
302
00:12:16,748 --> 00:12:19,939
Lassen Sie uns damit umgehen, und wenn wir
Hören Sie etwas, wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
303
00:12:20,006 --> 00:12:21,355
Okay. Danke schön.
304
00:12:21,452 --> 00:12:22,269
Ja.
305
00:12:22,330 --> 00:12:23,873
Wir haben das.
306
00:12:25,366 --> 00:12:27,162
Man muss zugeben, wir sind ein ziemlich gutes Team.
307
00:12:27,208 --> 00:12:31,290
Wenn du nicht so sexuell unterdrückt wärst,
Wir würden auf Hochtouren laufen, würde ich sagen.
308
00:12:37,597 --> 00:12:40,391
Ich gehe davon aus, dass Sie das meiste davon gelernt haben
Ihre Bewegungen bei Veranstaltungen wie diesen.
309
00:12:40,443 --> 00:12:42,291
Ich war noch nie bei etwas
So etwas habe ich schon einmal in meinem Leben erlebt.
310
00:12:42,326 --> 00:12:44,591
Ich brauche auf jeden Fall keine
Helfen Sie dabei, Frauen ins Bett zu bringen.
311
00:12:44,626 --> 00:12:45,625
Bis...
312
00:12:45,672 --> 00:12:47,705
Wurdest du getroffen?
Kopf, als du klein warst?
313
00:12:47,950 --> 00:12:50,050
(seufzt)
314
00:12:51,060 --> 00:12:53,193
Nein?
315
00:12:54,968 --> 00:12:57,101
(„Eye of the Tiger“ von Survivor)
316
00:13:02,742 --> 00:13:05,776
(Menge jubelt)
317
00:13:18,589 --> 00:13:23,103
Wir sind biologische Maschinen.
318
00:13:23,184 --> 00:13:26,655
Wir... sind Krieger.
319
00:13:26,690 --> 00:13:30,654
Wir...sind Spieler!
320
00:13:30,689 --> 00:13:32,789
(Menge jubelt)
321
00:13:35,083 --> 00:13:38,567
Meine Herren, wir sind Tiere.
322
00:13:38,657 --> 00:13:42,892
Männer sind die Wölfe und Frauen...
323
00:13:44,169 --> 00:13:45,969
...sind die flauschigen Hasen.
324
00:13:46,004 --> 00:13:47,692
(Lachen)
325
00:13:47,727 --> 00:13:51,107
Wir müssen uns also auf die Jagd vorbereiten.
326
00:13:51,143 --> 00:13:51,919
Wie?
327
00:13:51,954 --> 00:13:53,870
ALLE: „Folgen Sie der Liste.“
328
00:13:53,905 --> 00:13:56,080
Ja! Das C.K.C.
329
00:13:56,162 --> 00:13:58,807
Das Verhalten umwerfender Höhlenmenschen.
330
00:13:58,885 --> 00:14:01,885
Erstens: Gesehen werden.
331
00:14:01,931 --> 00:14:03,197
Die Leute zahlen dafür?
332
00:14:03,232 --> 00:14:04,665
Ja, 5.000 Dollar.
333
00:14:04,700 --> 00:14:06,113
CARVER: Heben Sie sich ab.
334
00:14:06,173 --> 00:14:09,072
Der Pfau, der Löwe mit seiner Mähne.
335
00:14:09,211 --> 00:14:13,113
Zweitens: Seien Sie ein Beschützer.
336
00:14:13,165 --> 00:14:13,844
Puh.
337
00:14:13,914 --> 00:14:16,995
Frauen sind darauf programmiert, jemanden zu treffen
338
00:14:17,110 --> 00:14:18,722
Wer kann ihnen beim Überleben helfen?
339
00:14:18,817 --> 00:14:21,471
Es ist einfache Biologie, Mann.
340
00:14:21,506 --> 00:14:24,409
Drittens: Seien Sie mutig.
341
00:14:24,464 --> 00:14:25,470
Gehen Sie Risiken ein.
342
00:14:25,517 --> 00:14:27,076
Oh, vielleicht solltest du dir Notizen machen.
343
00:14:27,112 --> 00:14:30,493
CARVER: Viertens: Seien Sie ein Anführer der Menschen.
344
00:14:30,557 --> 00:14:32,831
Und das schwer fassbare.
345
00:14:32,895 --> 00:14:37,478
Fünftens: Seien Sie zuversichtlich.
346
00:14:37,619 --> 00:14:39,849
Du... bist...
347
00:14:39,918 --> 00:14:41,691
ein Spieler!
348
00:14:41,726 --> 00:14:42,659
Besitze es!
349
00:14:42,694 --> 00:14:43,635
(Menge jubelt)
350
00:14:43,706 --> 00:14:46,437
Entschuldigung, Entschuldigung! Entschuldigung, Frage!
351
00:14:46,569 --> 00:14:47,400
CHLOE: Was machst du?
352
00:14:47,435 --> 00:14:48,991
CARVER: Die Fragen und Antworten nach der Rede, Kumpel.
353
00:14:49,026 --> 00:14:50,667
LUZIFER: Nein, aber es ist ziemlich dringend.
354
00:14:50,702 --> 00:14:54,852
Was wäre, wenn Sie all diese männlichen Dinge hätten?
und eine Frau antwortet immer noch nicht?
355
00:14:54,887 --> 00:14:58,054
Du denkst vielleicht, dass du sie hast, aber das ist nicht der Fall.
356
00:14:58,089 --> 00:14:59,594
- Ja.
- Deshalb bist du hier, oder?
357
00:14:59,629 --> 00:15:01,878
Also, meine Herren, befolgen Sie diese Regeln,
358
00:15:01,957 --> 00:15:05,574
und du wirst jede Betty schlafen lassen
Sie wünschen, garantiert.
359
00:15:05,609 --> 00:15:08,818
LUZIFER: Nein. Nein. Nein, nein, nein. Ich bin mir sicher
Ich habe alles auf deiner kleinen Liste,
360
00:15:08,853 --> 00:15:10,587
und noch mehr, eigentlich
361
00:15:10,622 --> 00:15:14,347
Dennoch will diese Frau hier keinen Sex mit mir haben.
362
00:15:14,480 --> 00:15:16,350
(Lachen)
363
00:15:16,453 --> 00:15:18,661
Hör dir einfach die Rede an, Kumpel.
364
00:15:18,737 --> 00:15:20,180
Das System funktioniert.
365
00:15:20,244 --> 00:15:21,919
Nein, aber das bezweifle ich.
366
00:15:21,974 --> 00:15:24,411
Weil... weil wenn
Ich kann nicht mit einer Betty schlafen,
367
00:15:24,446 --> 00:15:26,179
Wie kann man es dann erwarten?
368
00:15:26,214 --> 00:15:29,111
Hat einer dieser armen Schurken Erfolg?
369
00:15:29,146 --> 00:15:30,193
(Menge murrt)
370
00:15:30,228 --> 00:15:33,792
Besonders wenn sie nehmen
Rat von so einem Wichser wie dir?
371
00:15:33,827 --> 00:15:35,178
Alles klar, setz dich einfach hin, Mann.
372
00:15:35,213 --> 00:15:36,538
Ja, Luzifer, setz dich.
373
00:15:36,638 --> 00:15:39,182
Ich-ich...konnten wir das bekommen?
Stehst du hier im Rampenlicht?
374
00:15:39,217 --> 00:15:40,352
(lacht) Haben wir das?
375
00:15:40,387 --> 00:15:42,785
Ja ja. Aber weiter-auf ihr.
376
00:15:42,902 --> 00:15:44,425
Gut. Rechts.
377
00:15:44,460 --> 00:15:45,821
Jetzt sind Sie der Experte.
378
00:15:45,892 --> 00:15:47,458
Sagen Sie mir, was mit diesem Bild nicht stimmt.
379
00:15:47,493 --> 00:15:49,512
Ich meine, ich bin ich.
380
00:15:49,547 --> 00:15:50,154
Rechts?
381
00:15:50,189 --> 00:15:51,461
Und sie...
382
00:15:51,496 --> 00:15:53,363
Zunächst einmal ist sie Polizistin.
383
00:15:53,398 --> 00:15:54,197
(Menge murrt)
384
00:15:54,232 --> 00:15:55,898
Sie ist Polizistin?
385
00:15:55,934 --> 00:15:58,188
Ja. Ich meine, rede darüber
flaches Ende des Dating-Pools.
386
00:15:58,233 --> 00:15:59,623
Das ist Privateigentum.
387
00:15:59,658 --> 00:16:02,379
Sofern Sie keinen Haftbefehl haben, Sie
Ich muss sofort hier weg.
388
00:16:02,414 --> 00:16:03,473
Sicherheit!
389
00:16:03,508 --> 00:16:04,808
Sicherheit, sie, raus.
390
00:16:04,843 --> 00:16:06,736
Okay, wir nehmen uns eins
zehnminütige Pause.
391
00:16:06,771 --> 00:16:09,711
- In Ordnung? Danke schön.
- Ich bin noch nicht fertig.
392
00:16:09,900 --> 00:16:11,301
In Ordnung.
393
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
Oh, du bist es wieder.
394
00:16:15,382 --> 00:16:17,816
Habt ihr zwei...?
395
00:16:20,174 --> 00:16:22,291
Ich weiß. Es tut mir leid, Lieutenant.
396
00:16:22,326 --> 00:16:23,934
Ich... Nein. Nein.
397
00:16:23,969 --> 00:16:25,628
Ich habe es unter Kontrolle.
398
00:16:25,664 --> 00:16:27,166
Und Mr. Morningstar auch, ja.
399
00:16:27,201 --> 00:16:28,499
Lass mich mit ihm reden.
400
00:16:28,534 --> 00:16:29,667
Es ist eine Sie, und nein.
401
00:16:29,702 --> 00:16:31,100
Wirklich? Ihr Chef ist eine Sie?
402
00:16:31,161 --> 00:16:32,689
Noch besser. Gib mir
das Telefon, ich werde es reparieren.
403
00:16:32,724 --> 00:16:33,910
Nein, das können Sie nicht reparieren!
404
00:16:33,945 --> 00:16:35,438
Du hast schon genug gesagt.
405
00:16:35,542 --> 00:16:36,220
Entschuldigung!
406
00:16:36,292 --> 00:16:38,092
Nicht du.
407
00:16:38,221 --> 00:16:41,048
Ja, ich werde es herausfinden
Ein Weg in die Party.
408
00:16:41,083 --> 00:16:42,157
Es ist kein Problem.
409
00:16:42,192 --> 00:16:44,883
Und-und wieder, ich...
410
00:16:45,117 --> 00:16:48,615
Also gehen wir zur Player-Afterparty.
411
00:16:48,717 --> 00:16:49,690
Nicht du. Ich bin.
412
00:16:49,725 --> 00:16:52,169
Nun, ich bin mir nicht sicher, wie das möglich ist,
Jetzt, wo du deine Tarnung auffliegen lässt.
413
00:16:52,204 --> 00:16:53,733
Nun, das war zu 100 % deine Schuld.
414
00:16:53,768 --> 00:16:55,191
Ich bin anderer Meinung.
415
00:16:55,226 --> 00:16:57,809
Nichts davon wäre passiert, wenn
Du bist gerade meiner Bitte nachgekommen.
416
00:16:57,844 --> 00:17:00,822
Glaubst du wirklich, dass du einfach fragen kannst?
Leute, die Sex mit dir haben, und das werden sie auch?
417
00:17:00,857 --> 00:17:02,532
Nun ja, normalerweise tue ich das nicht
Eigentlich muss ich fragen.
418
00:17:02,567 --> 00:17:04,304
Aber glauben Sie mir, es wäre eine Win-Win-Situation.
419
00:17:04,339 --> 00:17:05,460
Und wahrscheinlich ein weiterer Sieg danach.
420
00:17:05,495 --> 00:17:07,672
Ich meine, ich habe eine enorme Ausdauer.
421
00:17:07,707 --> 00:17:09,489
Ein Mädchen wird vermisst, Lucifer.
422
00:17:09,524 --> 00:17:11,324
Sie ist wahrscheinlich irgendwo in einem Höllenloch,
423
00:17:11,359 --> 00:17:13,484
zu Tode erschrocken,
ob sie überhaupt noch lebt.
424
00:17:13,519 --> 00:17:16,266
Und ich habe die Party herausgefunden
ist eine reine Barzahlungsveranstaltung.
425
00:17:16,301 --> 00:17:17,605
Das ist eine Premiere für Carver.
426
00:17:17,640 --> 00:17:20,967
Also wahrscheinlich unser einziger Verdächtiger
im Begriff, nach Mexiko zu fliehen,
427
00:17:21,006 --> 00:17:23,119
Und du hast Angst, mich zu verarschen?
428
00:17:23,154 --> 00:17:24,681
Sie haben Recht. Entschuldigung.
429
00:17:24,760 --> 00:17:25,955
- Lass uns das Mädchen finden. Okay?
- Ja.
430
00:17:25,990 --> 00:17:27,695
Sex später.
431
00:17:27,840 --> 00:17:28,992
Scherzhaft.
432
00:17:29,067 --> 00:17:29,992
Irgendwie.
433
00:17:30,028 --> 00:17:30,687
(seufzt)
434
00:17:30,722 --> 00:17:32,295
Also, wo ist die Party?
435
00:17:32,330 --> 00:17:33,486
Kalte Bar.
436
00:17:33,521 --> 00:17:34,597
Wirklich?
437
00:17:34,632 --> 00:17:37,033
Nun ja, dieser Ort ist es
Die Miete ist notorisch überteuert.
438
00:17:37,068 --> 00:17:39,768
Wenn Carver Bargeld will, er
sollte es dort nicht haben.
439
00:17:41,330 --> 00:17:43,430
Nein, das sollte er nicht.
440
00:17:45,598 --> 00:17:48,004
Ich glaube, ich habe es gerade herausgefunden
Finden Sie heraus, wie Sie das beheben können.
441
00:17:48,044 --> 00:17:49,103
Oh?
442
00:17:49,180 --> 00:17:50,883
Erzählen Sie.
443
00:18:01,427 --> 00:18:03,861
(Flügel rauschen)
444
00:18:10,829 --> 00:18:12,565
Vermisst du mich?
445
00:18:20,271 --> 00:18:23,643
Ich weiß, warum du hier bist. Ich
wird dir nicht helfen, Amenadiel.
446
00:18:23,715 --> 00:18:25,205
So oder so, Maze,
447
00:18:25,240 --> 00:18:28,135
Ich werde deine Meinung ändern, also...
448
00:18:28,170 --> 00:18:31,259
Du wirst mir helfen
Bring Luzifer zurück in die Hölle.
449
00:18:31,368 --> 00:18:33,752
Machen Sie es nicht schmerzhaft.
450
00:18:33,787 --> 00:18:34,919
(lacht)
451
00:18:34,955 --> 00:18:36,847
Du vergisst.
452
00:18:36,882 --> 00:18:38,089
Ich liebe Schmerzen.
453
00:18:38,125 --> 00:18:39,924
♪ ♪
454
00:18:39,960 --> 00:18:41,793
(grunzend)
455
00:18:45,098 --> 00:18:46,626
Ich bin ein Engel.
456
00:18:46,697 --> 00:18:49,063
Du kannst mich nicht besiegen, kleiner Dämon.
457
00:18:51,151 --> 00:18:53,489
Hören Sie auf und hören Sie mir zu.
458
00:18:53,755 --> 00:18:55,254
(lacht)
459
00:18:57,044 --> 00:18:58,777
Männer...
460
00:18:59,346 --> 00:19:01,146
...sie wollen immer reden.
461
00:19:01,181 --> 00:19:03,214
♪ ♪
462
00:19:16,496 --> 00:19:17,629
(grunzt)
463
00:19:17,664 --> 00:19:19,270
Genug!
464
00:19:19,348 --> 00:19:21,915
Wir wollen dasselbe!
465
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
Oh, tun wir?
466
00:19:24,104 --> 00:19:25,737
Mal sehen.
467
00:19:30,938 --> 00:19:32,872
Oh-oh.
468
00:19:33,338 --> 00:19:36,105
Habe ich einen Nerv getroffen?
469
00:19:38,452 --> 00:19:40,618
Mazikeen, wir wissen es beide
470
00:19:40,654 --> 00:19:44,051
das hat etwas
in Luzifer grundlegend verändert.
471
00:19:44,086 --> 00:19:45,690
Nun, bist du nicht gerade dabei?
im Geringsten besorgt?
472
00:19:45,771 --> 00:19:46,875
Nein.
473
00:19:46,910 --> 00:19:48,869
Es ist eine Phase. Es wird vergehen.
474
00:19:48,904 --> 00:19:50,395
Du lügst mich an.
475
00:19:50,430 --> 00:19:53,064
Du belügst dich selbst.
476
00:19:55,584 --> 00:19:57,150
Jetzt können wir uns gegenseitig helfen.
477
00:19:57,185 --> 00:19:59,408
Wir können ihn dorthin zurückbringen, wo er hingehört,
478
00:19:59,443 --> 00:20:03,112
wenn du es einfach bereitstellen könntest
Ich mit einer Schwachstelle.
479
00:20:03,443 --> 00:20:05,081
Ein paar Einblicke.
480
00:20:05,253 --> 00:20:06,824
Nein...
481
00:20:06,873 --> 00:20:09,006
bedeutet nein.
482
00:20:15,129 --> 00:20:17,362
♪ ♪
483
00:20:27,784 --> 00:20:30,351
Äh... hallo?
484
00:20:30,504 --> 00:20:32,120
Äh, Luzifer?
485
00:20:32,213 --> 00:20:34,832
LUZIFER: Sei draußen in einem
Augenblick. Ich mache mich gerade fertig.
486
00:20:34,917 --> 00:20:36,268
Okay.
487
00:20:36,347 --> 00:20:38,280
Äh, hast du getan, was ich dir gesagt habe?
488
00:20:38,315 --> 00:20:40,332
und Carver wegen des Player's Club anrufen?
489
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
LUZIFER: Machen Sie sich einen Drink, Detektiv.
490
00:20:42,695 --> 00:20:45,824
Nein. Nein. Keine Getränke mehr.
491
00:20:45,944 --> 00:20:47,346
Keine verschwommenen Linien mehr.
492
00:20:47,381 --> 00:20:51,116
Kein Einbruch mehr in mein Haus
oder versuchen, mit mir zu schlafen.
493
00:20:51,291 --> 00:20:54,032
Schauen Sie, das ist eine professionelle Beziehung.
494
00:20:54,138 --> 00:20:57,031
Ich bin Polizist und Sie...
495
00:20:57,114 --> 00:20:59,347
(keucht)
496
00:21:02,077 --> 00:21:03,301
(lacht)
497
00:21:03,467 --> 00:21:05,335
...sind nackt. Ach...
498
00:21:05,370 --> 00:21:09,138
Apropos Überraschungsbesuch gestern:
Ich entschied, dass Turnabout fair ist.
499
00:21:09,173 --> 00:21:12,049
Weißt du, wie du es siehst
So etwas. (lacht)
500
00:21:12,084 --> 00:21:14,445
Das ist mehr als unangemessen.
501
00:21:14,512 --> 00:21:15,947
Und mutig, würden Sie nicht sagen?
502
00:21:15,982 --> 00:21:19,484
Nummer drei auf der
C.K.C. Liste: Risiken eingehen.
503
00:21:20,433 --> 00:21:21,532
(räuspert sich)
504
00:21:27,250 --> 00:21:28,654
Okay. Nur...
505
00:21:28,689 --> 00:21:31,103
Luzifer, zieh dir verdammte Klamotten an.
506
00:21:31,610 --> 00:21:33,182
In Ordnung.
507
00:21:33,241 --> 00:21:36,245
Aber im Ernst, Liebling, geht es dir gut?
508
00:21:36,970 --> 00:21:39,781
Die Beeren sind reif und
bereit zur Ernte.
509
00:21:39,867 --> 00:21:42,137
Ich meine, sieh mich an.
510
00:21:42,172 --> 00:21:43,838
Hä?
511
00:21:50,300 --> 00:21:53,868
Dem kann man doch nicht widersprechen, oder?
512
00:21:57,319 --> 00:22:00,258
Was ist passiert mit...
513
00:22:00,387 --> 00:22:01,880
Mein Gott.
514
00:22:01,974 --> 00:22:02,827
Oh, oh.
515
00:22:02,862 --> 00:22:04,562
Nun ja, ich nehme an, es ist seine Schuld.
516
00:22:04,598 --> 00:22:05,630
Wessen Schuld?
517
00:22:05,665 --> 00:22:06,926
Mein Vater.
518
00:22:07,004 --> 00:22:08,366
Dein Vater hat dir das angetan?
519
00:22:08,401 --> 00:22:11,092
Nein, nein, nein. Das ist
wo ich mir die Flügel abgeschnitten habe.
520
00:22:11,127 --> 00:22:12,804
- (seufzt) Was?
- Nun, das habe ich nicht.
521
00:22:12,839 --> 00:22:14,361
Maze hat es getan. Ich habe es ihr gesagt.
522
00:22:14,396 --> 00:22:15,941
N-Nr.
523
00:22:15,976 --> 00:22:17,964
Ernsthaft.
524
00:22:18,050 --> 00:22:19,646
Was ist das?
525
00:22:23,346 --> 00:22:25,513
Bitte nicht.
526
00:22:30,490 --> 00:22:32,423
Okay.
527
00:22:32,459 --> 00:22:36,227
Ich sollte mich anziehen.
Sonst verpassen wir die Party.
528
00:22:36,262 --> 00:22:38,084
Sie haben also angerufen?
529
00:22:38,119 --> 00:22:39,540
Ja, ja, ja, ja.
530
00:22:39,575 --> 00:22:40,598
Party ist im Lux.
531
00:22:40,633 --> 00:22:43,029
Es stellt sich heraus, dass die Worte „offen“ stehen
bar" sind in der Tat wirksam.
532
00:22:43,064 --> 00:22:45,263
So gut für dich.
533
00:22:45,298 --> 00:22:46,052
Okay.
534
00:22:46,087 --> 00:22:48,487
Ich kann dieses schmuddelige kleine Outfit nicht tragen.
535
00:22:48,522 --> 00:22:50,722
Du wirst auffallen wie ein schlechter Polizist.
536
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
♪ ♪
537
00:23:00,612 --> 00:23:02,507
Wo hast du dieses Kleid überhaupt her?
538
00:23:02,542 --> 00:23:04,922
Oh, es wurde zurückgelassen von
einer meiner Übernachtungsgäste.
539
00:23:05,005 --> 00:23:06,624
Was trug sie, als sie ging?
540
00:23:06,660 --> 00:23:08,126
- Ein Lächeln.
- Mm.
541
00:23:08,161 --> 00:23:11,205
Wenn ich dadurch eine sexuell übertragbare Krankheit bekomme
Sache, ich werde dich töten.
542
00:23:11,260 --> 00:23:13,331
Oh, da ist er.
543
00:23:13,366 --> 00:23:16,447
CHLOE: Oh, das tut er nicht
sehen überhaupt verdächtig aus.
544
00:23:16,482 --> 00:23:18,670
Hmm, was ist also der Plan, Detective?
545
00:23:18,705 --> 00:23:20,487
Vermeiden Sie ihn vorerst.
546
00:23:20,522 --> 00:23:22,913
Mischen Sie sich unter die Leute, finden Sie Leute, die
waren letzte Woche auf der Party.
547
00:23:22,948 --> 00:23:25,376
Sehen Sie nach, ob jemand Carver gesehen hat
mit unserem vermissten Mädchen.
548
00:23:25,412 --> 00:23:26,598
- Hey.
- Hallo.
549
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- Kommst du aus Tennessee?
- Nein.
550
00:23:29,201 --> 00:23:31,115
Weil du die einzigen zehn bist, die ich sehe.
551
00:23:31,151 --> 00:23:33,799
LUZIFER: Oh, du arme Seele.
Funktioniert das tatsächlich?
552
00:23:33,877 --> 00:23:35,653
- Nein.
- Nein, das habe ich nicht gedacht.
553
00:23:35,689 --> 00:23:36,960
(lacht) Es ist süß.
554
00:23:36,995 --> 00:23:38,189
Es-es ist?
555
00:23:38,224 --> 00:23:39,478
Ja.
556
00:23:39,513 --> 00:23:41,426
Y-Du bist süß.
557
00:23:41,461 --> 00:23:42,627
Du bist echt süß.
558
00:23:42,662 --> 00:23:45,329
Hey, warst du letzte Woche auf dieser Party?
559
00:23:45,365 --> 00:23:46,980
Äh, nein, eigentlich ist das mein erster.
560
00:23:47,015 --> 00:23:48,800
Okay.
561
00:23:49,591 --> 00:23:51,258
MANN: Ich liebe dieses Lied!
562
00:23:51,293 --> 00:23:52,370
Okay.
563
00:23:52,405 --> 00:23:54,516
Hey, oh, warst du letzte Woche auf der Party?
564
00:23:54,551 --> 00:23:57,769
Äh, ich denke, das Kleid könnte es sein
sind tatsächlich nach hinten losgegangen.
565
00:23:59,045 --> 00:24:01,659
Ich glaube, wir wurden entdeckt.
566
00:24:02,818 --> 00:24:05,164
Offensichtlich ein Mann, der nichts zu verbergen hat.
567
00:24:06,186 --> 00:24:07,818
Bewegen!
568
00:24:07,853 --> 00:24:09,420
- Geh aus dem Weg!
- (Menschen schreien)
569
00:24:09,456 --> 00:24:10,888
Nur...
570
00:24:10,924 --> 00:24:11,989
geh raus.
571
00:24:12,025 --> 00:24:13,491
Bewegen!
572
00:24:13,526 --> 00:24:15,906
Komm einfach...
573
00:24:16,132 --> 00:24:17,578
Gib mir die Waffe, Carver.
574
00:24:17,613 --> 00:24:18,830
Lass mich einfach gehen, okay?
575
00:24:18,935 --> 00:24:19,924
Ich muss gehen!
576
00:24:19,959 --> 00:24:23,387
Ich fürchte, das ist nicht möglich, aber
Ich habe noch eine andere Option für Sie.
577
00:24:23,422 --> 00:24:24,902
Wie wäre es mit einem gebrochenen Rücken, hmm?
578
00:24:25,405 --> 00:24:26,871
(stöhnt)
579
00:24:27,874 --> 00:24:29,945
Du verstehst es nicht, ich muss gehen!
580
00:24:29,980 --> 00:24:31,560
Sie werden sie jetzt töten!
581
00:24:31,595 --> 00:24:33,144
Du hast gerade Lindsay getötet!
582
00:24:33,210 --> 00:24:34,985
Sie? Sie wer?
583
00:24:35,715 --> 00:24:37,790
Die Leute, die sie entführt haben.
584
00:24:46,360 --> 00:24:49,163
- Wo ist Lindsay?
- Ich weiß es nicht, okay?
585
00:24:49,198 --> 00:24:51,974
Ich schwöre dir, jemand hat sie entführt.
586
00:24:52,083 --> 00:24:54,098
Wenn das der Fall ist, warum dann?
Würdest du nicht zur Polizei gehen?
587
00:24:54,133 --> 00:24:56,572
Weil sie sagten, sie würden sie töten, wenn ich es täte.
588
00:24:56,608 --> 00:24:57,640
Vielleicht haben sie es bereits getan.
589
00:24:57,675 --> 00:24:58,856
Entschuldigen Sie, mein Lieber, ich weiß nicht, warum wir uns die Mühe machen
590
00:24:58,891 --> 00:25:01,332
mit all diesen Kernstücken
kleine Fragen der Polizei.
591
00:25:01,367 --> 00:25:02,945
Sag mir...
592
00:25:04,047 --> 00:25:05,798
...welches Spiel spielt der Spieler?
593
00:25:05,880 --> 00:25:07,826
Was hast du vor?
594
00:25:10,101 --> 00:25:12,229
Ich will Lindsay einfach zurück.
595
00:25:12,397 --> 00:25:15,146
Ich schwöre, ich würde ihr nie etwas tun.
596
00:25:15,974 --> 00:25:18,261
Ich liebe sie.
597
00:25:19,148 --> 00:25:21,605
Aber sie ist ein flauschiges Häschen.
598
00:25:21,640 --> 00:25:22,384
Du bist ein Wolf.
599
00:25:22,419 --> 00:25:24,862
Du hast ein Imperium aufgebaut
die Objektivierung von Frauen.
600
00:25:24,897 --> 00:25:26,892
Ja, ich weiß. Ich bin ein völliger Heuchler.
601
00:25:26,958 --> 00:25:30,092
Aber ich-ich würde geben
alles, um sie zurückzubekommen.
602
00:25:30,208 --> 00:25:31,652
Ihr Menschen.
603
00:25:31,687 --> 00:25:34,204
(lacht): Du verblüffst immer wieder.
604
00:25:34,239 --> 00:25:36,986
Okay, Carver,
605
00:25:37,021 --> 00:25:38,214
Sagen Sie, dass das, was Sie sagen, wahr ist.
606
00:25:38,249 --> 00:25:39,916
Wie lange haben Sie und
War Lindsay zusammen?
607
00:25:39,951 --> 00:25:41,284
Vier Monate.
608
00:25:41,319 --> 00:25:42,874
Nächsten Dienstag.
609
00:25:42,952 --> 00:25:44,625
Ich habe versucht, es ruhig zu halten,
610
00:25:44,730 --> 00:25:48,303
Denn, weißt du, ich bin es
der Mann und alles.
611
00:25:48,412 --> 00:25:49,678
Ich schätze, es ist rausgekommen.
612
00:25:49,713 --> 00:25:53,335
Du sagst also, du hast mit geschlafen
Lindsay bei mehreren Gelegenheiten,
613
00:25:53,370 --> 00:25:54,931
aber du willst trotzdem mit ihr zusammen sein?
614
00:25:55,020 --> 00:25:57,592
Ja, und zwar für den Rest meines Lebens.
615
00:25:57,627 --> 00:25:58,448
Nun, nach vier Monaten,
616
00:25:58,483 --> 00:26:01,593
Du hast sie nicht, weißt du,
aus deinem System? (lacht)
617
00:26:01,628 --> 00:26:03,125
Wie ist das möglich?
618
00:26:03,345 --> 00:26:04,711
CHLOE: Okay.
619
00:26:06,110 --> 00:26:08,044
Du hast keine Ahnung wo
Sie halten Lindsay fest?
620
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
Nein. Aber sie haben mir das geschickt...
621
00:26:12,461 --> 00:26:14,128
...nach dem Seminar.
622
00:26:16,928 --> 00:26:19,121
Sagte, keine Polizei mehr, sonst ist sie tot.
623
00:26:19,201 --> 00:26:22,391
Das waren die Entführer
Gestern war ich dort und habe dich beobachtet.
624
00:26:22,868 --> 00:26:24,567
CARVER: Ich hoffe nur, dass sie es tun
waren nicht auf der Party.
625
00:26:24,629 --> 00:26:25,838
Wenn sie ihr weh tun, ich...
626
00:26:25,873 --> 00:26:27,568
CHLOE: Es ist okay.
627
00:26:27,982 --> 00:26:31,267
Gibt es jemanden, den Sie verdächtigen?
das könnte dir das antun?
628
00:26:31,302 --> 00:26:31,977
Feinde?
629
00:26:32,012 --> 00:26:34,709
Äh, ich bin irgendwie ein polarisierender Typ.
630
00:26:34,841 --> 00:26:36,511
Okay, die Hater-Liste ist lang.
631
00:26:36,546 --> 00:26:39,529
Hallo, hier ist Lucifer Morningstar.
632
00:26:42,469 --> 00:26:43,583
Mit wem sprichst du?
633
00:26:43,618 --> 00:26:45,485
- Pssst.
- Bring mich nicht zum Schweigen.
634
00:26:45,520 --> 00:26:47,624
- Wer ist am Telefon?
- Alles ein Wort, das stimmt.
635
00:26:47,659 --> 00:26:50,757
Ja, ich werde weitersprechen
Carvers Namen von nun an.
636
00:26:50,792 --> 00:26:53,056
(lacht) Nein, ich bin kein Polizist.
637
00:26:53,091 --> 00:26:54,264
Das versichere ich Ihnen.
638
00:26:54,299 --> 00:26:56,259
- Ist das der...
- Ja, es sind die Entführer.
639
00:26:56,294 --> 00:26:57,574
Was machst du?
640
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Natürlich haben wir das Geld.
641
00:26:59,405 --> 00:27:01,097
Geben Sie mir einfach Zeit und Ort an.
642
00:27:01,132 --> 00:27:02,591
- (tutting)
- Gib mir das Telefon.
643
00:27:02,626 --> 00:27:04,310
Nein, ich verspreche Ihnen, keine Polizei.
644
00:27:04,345 --> 00:27:05,773
In Ordnung?
645
00:27:05,820 --> 00:27:06,822
Okay, dann.
646
00:27:06,867 --> 00:27:07,993
- Bis bald. Tschüss.
- Warte, warte.
647
00:27:08,028 --> 00:27:09,538
Warten Sie, wir brauchen einen Lebensbeweis.
648
00:27:09,574 --> 00:27:11,173
Oh.
649
00:27:11,209 --> 00:27:12,808
Ähm, nur eine Minute.
650
00:27:12,875 --> 00:27:14,970
Woher wissen wir, dass Lindsay noch lebt?
651
00:27:15,100 --> 00:27:16,599
Nein, sie haben aufgelegt.
652
00:27:17,431 --> 00:27:18,597
Was machst du?
653
00:27:18,649 --> 00:27:20,215
Kein Grund zur Sorge. Ich habe es gemeistert.
654
00:27:20,250 --> 00:27:22,465
Ich werde einen Umtausch vornehmen
heute Abend in Ihrem Namen.
655
00:27:22,509 --> 00:27:24,714
Geld für deine Liebste, okay?
656
00:27:24,800 --> 00:27:26,191
Wirklich?
657
00:27:26,246 --> 00:27:29,283
Äh, aber warum solltest du das für mich tun?
658
00:27:29,338 --> 00:27:31,898
Nun, (lacht), ist das nicht offensichtlich?
659
00:27:31,960 --> 00:27:34,053
Nummer zwei auf Ihrer Liste: Seien Sie ein Beschützer.
660
00:27:34,088 --> 00:27:35,341
Funktioniert es?
661
00:27:35,376 --> 00:27:36,841
Du schaffst das nicht alleine.
662
00:27:36,876 --> 00:27:37,957
Ich fürchte schon.
663
00:27:37,992 --> 00:27:39,235
Ich habe versprochen, keine Polizei.
664
00:27:39,270 --> 00:27:41,999
Vor allem ein Deal ist ein Deal
eins mit dem Teufel. (lacht)
665
00:27:42,120 --> 00:27:45,111
Außerdem bin ich der Einzige
Er riskiert dafür nicht sein Leben.
666
00:27:45,146 --> 00:27:47,480
Unsterblich, erinnerst du dich?
667
00:27:49,318 --> 00:27:51,351
(Telefonglocken)
668
00:27:52,084 --> 00:27:53,603
LINDSAY (weinend): Carver,
669
00:27:53,718 --> 00:27:55,418
Mir geht es gut.
670
00:27:56,518 --> 00:27:57,910
Ich bin ein...
671
00:27:57,992 --> 00:28:00,376
Ich weiß nicht, wo ich bin.
672
00:28:00,501 --> 00:28:02,625
Bitte komm und hol mich.
673
00:28:03,020 --> 00:28:04,236
Ich liebe dich.
674
00:28:04,271 --> 00:28:06,751
Bitte. (schluchzend)
675
00:28:08,166 --> 00:28:09,259
Ich komme mit dir.
676
00:28:09,294 --> 00:28:10,821
Nein, das kann ich nicht zulassen.
677
00:28:10,856 --> 00:28:12,799
Ich werde das nicht melden,
aber du musst hier bleiben.
678
00:28:12,834 --> 00:28:15,268
Keine Diskussion. Ich komme mit dir.
679
00:28:15,338 --> 00:28:16,372
Bußgeld.
680
00:28:16,411 --> 00:28:18,674
Sie müssen im Auto warten.
681
00:28:18,709 --> 00:28:21,744
♪ ♪
682
00:28:44,480 --> 00:28:45,660
Noch zehn Minuten.
683
00:28:45,695 --> 00:28:46,969
Geduld.
684
00:28:47,090 --> 00:28:48,499
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
685
00:28:48,596 --> 00:28:51,326
Nun, natürlich
nicht. Es ist eine Entführung.
686
00:28:52,777 --> 00:28:54,944
Cooler Ranch-Puff?
687
00:28:54,979 --> 00:28:55,878
Nein danke.
688
00:28:55,913 --> 00:28:57,806
- NEIN?
- Mm.
689
00:28:57,877 --> 00:28:59,557
Es ist lustig, nicht wahr? Das würdest du
Denken Sie an den König des Höllenfeuers
690
00:28:59,592 --> 00:29:03,619
wäre eher flammend heiß
Kerl, aber ich liebe diese bösen Jungs.
691
00:29:03,654 --> 00:29:07,370
Okay, sagen wir mal, du bist wirklich der Teufel.
692
00:29:07,487 --> 00:29:09,511
Allmächtig, unsterblich, bla, bla, bla.
693
00:29:09,586 --> 00:29:11,429
Bedeutet das, dass Sie überhaupt keine Schmerzen verspüren?
694
00:29:11,464 --> 00:29:13,369
Hmm. Ich mag diese Fragestellung.
695
00:29:13,404 --> 00:29:15,431
Bedeutet das, dass Sie es sind?
Kommst du endlich vorbei?
696
00:29:15,466 --> 00:29:18,067
Nein. Beantworten Sie einfach die Frage.
697
00:29:18,102 --> 00:29:21,146
(lacht) Nun, ich... ich fühle etwas,
698
00:29:21,181 --> 00:29:23,666
aber es ist nicht so sehr der Schmerz, sondern, äh,
699
00:29:23,701 --> 00:29:25,565
wirklich ein Druck, ein Ärgernis.
700
00:29:25,600 --> 00:29:28,972
Okay, was bedeutet das?
Hast du das Gefühl, wenn du angeschossen wirst?
701
00:29:32,350 --> 00:29:33,177
Au.
702
00:29:33,234 --> 00:29:34,800
Nun, du hast gefragt.
703
00:29:34,952 --> 00:29:37,057
Aber das ist es? Wie ein
Die Kugel prallt einfach von dir ab?
704
00:29:37,092 --> 00:29:40,461
Nun, es gibt keine Wunde oder
Blut, falls du das meinst.
705
00:29:40,496 --> 00:29:42,714
Kann mit etwas überprüft werden
scharf, wenn Sie möchten.
706
00:29:42,749 --> 00:29:45,294
Nein, das ist nicht notwendig.
Es ist jedoch verlockend.
707
00:29:45,329 --> 00:29:46,595
Huh.
708
00:29:46,631 --> 00:29:49,566
Bedeutet das also, dass Sie mir glauben?
709
00:29:49,683 --> 00:29:52,911
Ich fürchte, ich kann nichts anbieten
offensichtlich wie ein Schwanz als Beweis.
710
00:29:52,946 --> 00:29:55,089
- Und deshalb keine Hörner.
- Nein, keine Angst.
711
00:29:55,124 --> 00:29:56,906
Das ist der Stoff aus Filmen und Fernsehen.
712
00:29:56,941 --> 00:29:57,607
Mm-hmm.
713
00:29:57,642 --> 00:29:59,041
Sie verstehen es immer falsch.
714
00:29:59,076 --> 00:30:00,917
Nun ja, ich-ich (lacht) muss zugeben,
715
00:30:00,952 --> 00:30:02,727
Ich habe einige Dinge gesehen, die ich nicht erklären kann,
716
00:30:02,762 --> 00:30:05,729
aber ich glaube nicht daran
all das Zeug aus der Bibel.
717
00:30:05,795 --> 00:30:07,906
Du bist also ein Atheist. Wie ironisch.
718
00:30:07,975 --> 00:30:09,824
Nein, nicht ganz.
719
00:30:09,918 --> 00:30:13,722
Ich glaube schon, dass es Gutes gibt
und böse und richtig und falsch.
720
00:30:13,758 --> 00:30:17,149
Aber die ganze Sache mit der feurigen Verdammnis, nein.
721
00:30:17,214 --> 00:30:18,247
Macht es dir Angst?
722
00:30:18,329 --> 00:30:22,755
Nein, ich meine, wie könnte ich Angst haben
Von etwas, an das ich nicht glaube?
723
00:30:25,269 --> 00:30:27,559
Mache ich dir Angst?
724
00:30:30,274 --> 00:30:31,674
Nein.
725
00:30:36,436 --> 00:30:37,716
Ist das Carver?
726
00:30:37,779 --> 00:30:39,078
Hmm?
727
00:30:40,334 --> 00:30:42,254
Wie ist er hierher gekommen?
728
00:30:42,328 --> 00:30:43,325
Oh, er muss uns gefolgt sein.
729
00:30:43,360 --> 00:30:45,396
- Gut gemacht, Detektiv.
- CHLOE: Nein, er ist uns nicht gefolgt.
730
00:30:45,466 --> 00:30:47,045
Er muss irgendwie an die Adresse gekommen sein.
731
00:30:47,080 --> 00:30:48,578
Oder jemand hat es ihm gesagt.
732
00:30:48,613 --> 00:30:52,013
So oder so, er wird es schaffen
Jemand hat getötet, wahrscheinlich sich selbst.
733
00:30:53,090 --> 00:30:56,114
Diese Liebessache macht dich
Alles ziemlich dumm, oder?
734
00:31:10,047 --> 00:31:12,181
(flüstert): Luzifer!
735
00:31:16,520 --> 00:31:18,654
(flüstert): Luzifer!
736
00:31:22,994 --> 00:31:23,854
(Klicks sperren)
737
00:31:23,889 --> 00:31:26,905
Tut mir leid, aber ich habe mein Wort gegeben... keine Polizei.
738
00:31:26,976 --> 00:31:28,054
Ernsthaft?
739
00:31:28,117 --> 00:31:29,341
Machen Sie sich keine Sorgen, Detektiv.
740
00:31:29,376 --> 00:31:30,899
Ich bin unsterblich, erinnerst du dich?
741
00:31:30,986 --> 00:31:33,639
- Ich wusste es.
- (Leitung klingelt)
742
00:31:33,733 --> 00:31:35,653
Hey Leute, ich werde es brauchen
du früher, als ich dachte.
743
00:31:35,688 --> 00:31:36,897
Ist SWAT bereit?
744
00:31:47,330 --> 00:31:49,564
♪ ♪
745
00:32:02,045 --> 00:32:03,010
(schreit)
746
00:32:03,046 --> 00:32:03,848
(lacht)
747
00:32:03,883 --> 00:32:04,941
Männlich wie immer.
748
00:32:04,976 --> 00:32:06,237
Warum bist du hier?
749
00:32:06,272 --> 00:32:07,713
Wir hatten einen absolut guten Plan.
750
00:32:07,748 --> 00:32:10,219
Nun, nachdem du gegangen bist, die
Entführer riefen zurück.
751
00:32:10,254 --> 00:32:14,216
Sie sagten, sie hätten ihre geändert
Verstand, und ich komme oder der Deal ist schief.
752
00:32:14,281 --> 00:32:16,748
Oh, das klingt unheimlich.
753
00:32:17,474 --> 00:32:19,594
Gib einfach das Geld ab,
754
00:32:19,707 --> 00:32:21,078
und niemand wird verletzt.
755
00:32:21,113 --> 00:32:23,046
Ja, richtig. Habe es hier.
756
00:32:23,140 --> 00:32:25,474
Warte, warte, warte, warte, warte,
warte, warte! Wo ist Lindsay?!
757
00:32:25,547 --> 00:32:26,565
Ich möchte sie sehen.
758
00:32:26,600 --> 00:32:29,136
Nein. Meine Regeln.
759
00:32:29,172 --> 00:32:30,089
Geld zuerst.
760
00:32:30,134 --> 00:32:33,008
Nun, Mr. Kidnapper, ich glaube
Das ist eigentlich eine berechtigte Bitte,
761
00:32:33,079 --> 00:32:35,813
Also schick sie einfach vorbei
und das Geld gehört dir.
762
00:32:38,448 --> 00:32:40,815
(grunzend)
763
00:32:40,850 --> 00:32:42,846
Gieriger kleiner Schakal, nicht wahr?
764
00:32:42,924 --> 00:32:43,781
Gib es mir!
765
00:32:43,816 --> 00:32:45,840
(lacht) Ganz bestimmt nicht.
766
00:32:45,942 --> 00:32:47,653
CARVER: Hey, vergiss es!
767
00:32:47,749 --> 00:32:50,240
Gib es ihm einfach!
768
00:32:50,544 --> 00:32:52,450
Ich will sie einfach zurück.
769
00:32:52,866 --> 00:32:54,066
LUZIFER: Gut.
770
00:32:55,283 --> 00:32:56,597
Jetzt bring uns das Mädchen.
771
00:32:56,633 --> 00:32:58,144
Es tut mir Leid.
772
00:32:58,206 --> 00:32:59,285
Das wird nicht passieren.
773
00:32:59,377 --> 00:33:00,496
- (kichert)
- Was?
774
00:33:00,531 --> 00:33:01,569
Ich werde dich töten!
775
00:33:01,631 --> 00:33:03,634
Oh, es wird passieren.
776
00:33:04,567 --> 00:33:05,840
Ein Deal ist ein Deal.
777
00:33:05,875 --> 00:33:08,209
Ich gehe hier nicht ohne Lindsay weg.
778
00:33:08,244 --> 00:33:10,431
Auf keinen Fall.
779
00:33:12,248 --> 00:33:14,193
(seufzt) Liebling.
780
00:33:14,239 --> 00:33:16,839
Was hat es mit dir und den Waffen auf sich?
781
00:33:18,999 --> 00:33:20,966
(Schuss)
782
00:33:22,400 --> 00:33:23,658
Schnitzer?
783
00:33:23,693 --> 00:33:25,373
Oh nein.
784
00:33:28,431 --> 00:33:30,298
(stöhnt)
785
00:33:30,930 --> 00:33:32,416
Lindsay?
786
00:33:32,517 --> 00:33:34,402
LUZIFER: Warte. Lindsay Lindsay?
787
00:33:34,494 --> 00:33:35,725
Liebe deines Lebens, Lindsay?
788
00:33:35,778 --> 00:33:38,659
Ja, tut mir leid, aber ich kann nicht
Lass dich meinen Bruder erschießen.
789
00:33:38,764 --> 00:33:40,450
Was geht, Idiot?
790
00:33:40,485 --> 00:33:41,781
Ich verstehe nicht.
791
00:33:41,816 --> 00:33:43,744
Aber nicht wahr?
792
00:33:43,834 --> 00:33:47,238
Diese üble Frau und ihr Hinterhalt
Bruder spielte den Spieler.
793
00:33:47,273 --> 00:33:49,308
Lindsay hat sich selbst entführt.
794
00:33:49,410 --> 00:33:51,959
Die Hölle kennt wahrlich keine Wut
wie eine verachtete Frau.
795
00:33:51,994 --> 00:33:53,348
Du hast sie verachtet, nicht wahr?
796
00:33:53,395 --> 00:33:55,180
Nein. Nein.
797
00:33:55,215 --> 00:33:58,441
Zum ersten Mal in meinem Leben tat ich das nicht.
798
00:33:59,156 --> 00:34:01,256
Ich liebte sie.
799
00:34:02,270 --> 00:34:03,510
Ich liebe dich.
800
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
Liebst du mich?
801
00:34:05,518 --> 00:34:08,130
Machst du Witze? Das hast du nicht getan
Erinnere dich sogar an meinen Namen!
802
00:34:08,193 --> 00:34:09,454
Worüber redest du?
803
00:34:09,505 --> 00:34:12,183
Ich habe dich vor zwei Jahren kennengelernt, Carver.
804
00:34:12,437 --> 00:34:14,196
Wir haben zusammen geschlafen.
805
00:34:14,540 --> 00:34:15,836
Und dann hast du nie wieder angerufen.
806
00:34:15,871 --> 00:34:18,553
Ich schätze, ich habe für Ihr dummes Buch recherchiert.
807
00:34:18,632 --> 00:34:20,308
Nein, nein, das ist nicht möglich.
808
00:34:20,374 --> 00:34:22,194
Nein, ich hätte mich daran erinnert.
809
00:34:22,229 --> 00:34:23,617
Nein.
810
00:34:23,652 --> 00:34:25,605
Ich habe dich in der Bibliothek getroffen.
811
00:34:25,683 --> 00:34:29,128
Es ist ein guter Ort, um verzweifelte Babes zu treffen.
812
00:34:29,231 --> 00:34:31,502
Das steht in Kapitel 11, glaube ich.
813
00:34:31,556 --> 00:34:32,793
Oh, das ist schlimm.
814
00:34:32,828 --> 00:34:34,762
Ich war Jungfrau, Carver.
815
00:34:34,853 --> 00:34:36,170
Das ist schlimmer. (lacht)
816
00:34:36,205 --> 00:34:37,575
Es war nur eine weitere Nacht für dich,
817
00:34:37,648 --> 00:34:39,946
aber es war eine große Sache für mich.
818
00:34:39,981 --> 00:34:43,571
Oh Gott, es... es tut mir so leid, Lindsay.
819
00:34:43,714 --> 00:34:45,689
Ich-ich bin jetzt anders.
820
00:34:45,747 --> 00:34:48,171
Nein, das glaube ich nicht.
821
00:34:48,206 --> 00:34:49,311
Aber ich bin es.
822
00:34:49,346 --> 00:34:50,510
Okay, darf ich jetzt sprechen?
823
00:34:50,545 --> 00:34:52,404
Weil ich es zufällig bin
ein Experte für Bestrafung,
824
00:34:52,439 --> 00:34:54,564
und ich bin mir nicht sicher, ob es zum Verbrechen hier passt.
825
00:34:54,599 --> 00:34:56,661
Ich meine, Carver hat einen Fehler gemacht ...
826
00:34:56,704 --> 00:34:58,453
naja, einige wirklich...
827
00:34:58,488 --> 00:34:59,965
aber...
828
00:35:00,045 --> 00:35:01,415
du bist anders.
829
00:35:01,491 --> 00:35:02,533
Er hat sich verändert.
830
00:35:02,613 --> 00:35:05,668
Sagt Ihnen das nichts?
831
00:35:06,044 --> 00:35:07,874
KEVIN: Halt die Klappe.
832
00:35:07,990 --> 00:35:10,223
Du solltest nicht einmal hier sein.
833
00:35:10,313 --> 00:35:11,779
Jetzt bist auch du tot.
834
00:35:11,861 --> 00:35:12,927
Erschieß sie, Linds.
835
00:35:13,002 --> 00:35:15,128
Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen, Liebling.
836
00:35:15,195 --> 00:35:16,968
Ich meine, ich bin unzerstörbar,
837
00:35:17,003 --> 00:35:18,203
aber er ist auch tabu, fürchte ich.
838
00:35:18,269 --> 00:35:20,627
Nein, sie hat recht. Ich-ich verdiene es.
839
00:35:20,733 --> 00:35:22,275
Nein, das tust du nicht.
840
00:35:22,361 --> 00:35:24,316
Chlamydien, das Klatschen,
841
00:35:24,351 --> 00:35:25,730
rasanter Fall von Krabben...
842
00:35:25,785 --> 00:35:28,489
Das ist es, was du verdienst, nicht den Tod.
843
00:35:28,564 --> 00:35:31,116
(lacht leise): Und du...
844
00:35:31,419 --> 00:35:33,181
...wie geht es dir besser?
845
00:35:33,231 --> 00:35:36,570
Warum glauben Menschen, sie könnten es?
ein Übel mit einem anderen beheben?
846
00:35:36,640 --> 00:35:38,733
(lacht): Ich meine, das ist es
eindeutig das erste Mal
847
00:35:38,804 --> 00:35:40,448
Dieses Reptil hat eine Frau wirklich geliebt,
848
00:35:40,528 --> 00:35:41,786
und das ist seine Belohnung?
849
00:35:41,887 --> 00:35:42,883
KEVIN: Geh weg von ihr!
850
00:35:42,991 --> 00:35:45,659
(grunzt, hustet)
851
00:35:47,427 --> 00:35:48,158
(keucht)
852
00:35:48,193 --> 00:35:49,022
Oh, Gott.
853
00:35:49,187 --> 00:35:51,501
- Es tut mir Leid.
- Entschuldigung?
854
00:35:51,697 --> 00:35:53,174
Bitte tu mir nicht weh.
855
00:35:53,209 --> 00:35:54,408
(schluchzend)
856
00:35:54,444 --> 00:35:56,973
Warum sagen das alle?
bevor sie bestraft werden?
857
00:35:57,008 --> 00:35:58,651
Töte mich nicht!
858
00:35:59,465 --> 00:36:00,711
Luzifer.
859
00:36:01,009 --> 00:36:01,929
Beweg dich nicht.
860
00:36:01,964 --> 00:36:04,271
LUZIFER: Detektiv, Sie sollten gehen.
861
00:36:06,651 --> 00:36:07,822
Wer bist du?
862
00:36:09,078 --> 00:36:10,354
(Lindsay weint)
863
00:36:12,790 --> 00:36:15,024
Was bist du?
864
00:36:30,914 --> 00:36:32,056
CHLOE: Hast du das getan?
865
00:36:32,109 --> 00:36:34,252
Ich habe es versucht
Sag dir, ich bin der Teufel.
866
00:36:34,287 --> 00:36:35,654
(keuchend)
867
00:36:35,817 --> 00:36:37,496
Das ist... das ist nicht möglich.
868
00:36:37,618 --> 00:36:40,056
Das versichere ich Ihnen, Detective.
869
00:36:40,168 --> 00:36:42,827
Ich meine, du hast selbst gesagt,
Es gibt Dinge, die kann man nicht erklären.
870
00:36:42,955 --> 00:36:45,164
Sie benötigen weitere Beweise? Du hast
Habe die Waffe bekommen. Komm schon, erschieß mich.
871
00:36:45,199 --> 00:36:47,032
Nein.
872
00:36:47,199 --> 00:36:48,467
Ich kann dich nicht erschießen.
873
00:36:48,520 --> 00:36:51,436
Sicher kannst du das. Na los, gib ihr
Ein Druck, wir können loslegen.
874
00:36:51,471 --> 00:36:54,246
- Nein.
- Erschießen Sie mich einfach, Detective!
875
00:36:54,312 --> 00:36:56,956
Bitte! Weil vielleicht
Du wirst es endlich merken...
876
00:36:57,108 --> 00:36:58,908
(Gehäuse klappert auf dem Boden)
877
00:36:59,484 --> 00:37:01,275
Gut für dich!
878
00:37:01,808 --> 00:37:03,815
Sehen? Tut kaum weh.
879
00:37:03,850 --> 00:37:05,564
- (entfernte Sirenen heulen)
- Ich kann es nicht glauben...
880
00:37:05,599 --> 00:37:07,723
Gah. Eigentlich nein, das ist es
tut ein bisschen weh.
881
00:37:07,840 --> 00:37:09,615
Es ist... Gah! Es tut sehr weh.
882
00:37:09,748 --> 00:37:11,590
Hurensohn, das tut wirklich weh!
883
00:37:11,625 --> 00:37:13,091
(Sirenen heulen, Reifen quietschen)
884
00:37:14,594 --> 00:37:16,027
Ich blute.
885
00:37:16,063 --> 00:37:18,063
- Du blutest.
- Ich blute.
886
00:37:18,098 --> 00:37:20,165
Oh, Mist, natürlich blutest du.
887
00:37:20,200 --> 00:37:21,418
(undeutliches Polizeifunkgespräch)
888
00:37:21,496 --> 00:37:22,884
Gott, was habe ich getan?
889
00:37:22,923 --> 00:37:25,315
Ich... ich blute nicht. Es ist... (grunzt)
890
00:37:27,452 --> 00:37:28,573
Luzifer,
891
00:37:28,608 --> 00:37:30,323
Es tut mir so leid. Geht es dir gut?
892
00:37:30,358 --> 00:37:31,713
Was bedeutet das?
893
00:37:31,822 --> 00:37:32,753
Nun, es bedeutet, dass ich dich erschossen habe.
894
00:37:32,813 --> 00:37:34,624
Und ich bin ein Idiot, und es tut mir leid.
895
00:37:34,699 --> 00:37:36,547
Und ich stecke in so großen Schwierigkeiten.
896
00:37:36,621 --> 00:37:39,308
Ah! Es tut wirklich weh!
897
00:37:39,419 --> 00:37:41,386
(keuchend)
898
00:37:41,421 --> 00:37:44,189
(undeutliches Sprechen)
899
00:37:45,960 --> 00:37:48,037
Was passiert mit mir?
900
00:37:49,763 --> 00:37:51,896
(Sirene heult)
901
00:37:53,100 --> 00:37:54,817
(undeutliches Geplapper)
902
00:37:54,911 --> 00:37:58,169
(spricht undeutlich)
903
00:38:00,607 --> 00:38:02,540
(spricht undeutlich)
904
00:38:02,576 --> 00:38:04,451
(reden, lachen)
905
00:38:04,514 --> 00:38:06,544
Nun, sprechen Sie vom Teufel.
906
00:38:06,580 --> 00:38:10,281
Mr. Morningstar hier hat es gerade erzählt
mir alles, was du da drin gemacht hast.
907
00:38:10,317 --> 00:38:11,812
Rechts.
908
00:38:11,847 --> 00:38:12,686
Nun, Leutnant...
909
00:38:12,721 --> 00:38:14,614
LUZIFER: Ich habe es nur erzählt
Ihr Chef, wenn Sie nicht gehandelt hätten
910
00:38:14,649 --> 00:38:16,839
auf die Art und Weise, wie du es getan hast,
911
00:38:17,042 --> 00:38:18,453
Nun, die Hölle wäre losgebrochen.
912
00:38:18,530 --> 00:38:20,318
Stimmt das nicht?
913
00:38:21,732 --> 00:38:22,728
Rechts.
914
00:38:22,763 --> 00:38:23,862
Mm.
915
00:38:25,068 --> 00:38:26,598
Absolut. Und, ähm...
916
00:38:26,633 --> 00:38:29,271
Aber du hast das Böse erwischt
Jungs; das ist die Hauptsache.
917
00:38:29,306 --> 00:38:32,515
OLIVIA: Nochmals, es tut mir leid, dass du es geschafft hast
Sie geraten ins Kreuzfeuer, Mr. Morningstar.
918
00:38:32,593 --> 00:38:34,749
Oh, es ist nur eine Schürfwunde. Ich habe es kaum gespürt.
919
00:38:34,784 --> 00:38:35,540
(lacht)
920
00:38:35,575 --> 00:38:38,483
Und nenn mich Luzifer.
921
00:38:40,056 --> 00:38:42,201
Luzifer.
922
00:38:42,642 --> 00:38:44,909
(Olivia kichert)
923
00:38:46,623 --> 00:38:49,291
Nochmals vielen Dank für all Ihre Hilfe.
924
00:38:49,334 --> 00:38:51,598
Gerne geschehen.
925
00:38:55,762 --> 00:38:57,896
- Bis bald.
- (kichert)
926
00:39:02,936 --> 00:39:04,669
Ich dachte, du hättest nicht gelogen.
927
00:39:04,704 --> 00:39:06,137
Ich tu nicht.
928
00:39:07,507 --> 00:39:10,008
Aber ich sage es nicht immer
die ganze wahrheit. (lacht)
929
00:39:10,043 --> 00:39:12,406
Vielen Dank.
930
00:39:13,403 --> 00:39:15,914
Gern geschehen.
931
00:39:16,107 --> 00:39:18,357
Komm, ich fahre dich nach Hause.
932
00:39:18,450 --> 00:39:21,148
Ich sollte es verdammt noch mal hoffen,
Jetzt hast du mich verkrüppelt.
933
00:39:21,677 --> 00:39:22,642
Wuss.
934
00:39:22,743 --> 00:39:25,110
(lacht)
935
00:39:28,538 --> 00:39:29,838
Danke, Julia.
936
00:39:30,053 --> 00:39:32,153
Gute Nacht. Fahren Sie sicher.
937
00:39:39,409 --> 00:39:40,674
Mama!
938
00:39:40,807 --> 00:39:42,367
(lacht): Hey!
939
00:39:42,429 --> 00:39:43,779
Was machst du oben?
940
00:39:43,865 --> 00:39:45,543
Kann nicht schlafen, wenn man nicht zu Hause ist.
941
00:39:45,579 --> 00:39:46,845
Komm, ich bringe dich zurecht.
942
00:39:46,880 --> 00:39:49,393
Was ist das auf deinem Hemd?
943
00:39:50,364 --> 00:39:51,676
Oh.
944
00:39:51,760 --> 00:39:54,594
Ähm, das ist, äh... das ist
Ketchup vom Mittagessen.
945
00:39:54,659 --> 00:39:57,448
Nuh-uh. Das ist Blut, Mama.
946
00:39:57,518 --> 00:39:59,544
Rechts. Sie haben Recht.
947
00:39:59,622 --> 00:40:03,965
Na ja, ähm... Vielleicht habe ich jemanden geschlagen...
948
00:40:04,024 --> 00:40:04,810
mit einer Kugel.
949
00:40:04,845 --> 00:40:07,780
Du hast jemanden erschossen? Wieder?
950
00:40:07,897 --> 00:40:08,800
Kaum.
951
00:40:08,835 --> 00:40:09,767
WHO?
952
00:40:09,803 --> 00:40:10,703
Es war Luzifer.
953
00:40:10,738 --> 00:40:12,570
- Geht es ihm gut?
- Ihm geht es gut.
954
00:40:12,606 --> 00:40:13,514
Es war nichts.
955
00:40:13,561 --> 00:40:16,350
Es war so etwas wie eine kleine Schürfwunde.
956
00:40:16,442 --> 00:40:18,316
Okay.
957
00:40:20,644 --> 00:40:22,078
Was, Baby?
958
00:40:22,188 --> 00:40:24,471
Erinnere dich an letzte Woche, ich
Das hat dir der Junge Noah gesagt
959
00:40:24,561 --> 00:40:27,022
warf weiterhin Französisch
Pommes bei mir zur Mittagszeit?
960
00:40:27,057 --> 00:40:28,839
- Mm-hmm.
- Und du hast gesagt
961
00:40:28,903 --> 00:40:31,570
könnte es tatsächlich bedeuten, dass er mich mag?
962
00:40:31,605 --> 00:40:32,334
Ja.
963
00:40:32,387 --> 00:40:35,848
Nun, seit du Luzifer erschossen hast,
964
00:40:35,941 --> 00:40:39,478
Es muss bedeuten, dass du ihn wirklich magst.
965
00:40:39,553 --> 00:40:42,287
(seufzt)
966
00:40:42,598 --> 00:40:45,436
Hmm.
967
00:40:45,531 --> 00:40:47,839
Weißt du, es ist Schlafenszeit, du kleines Wiesel.
968
00:40:47,874 --> 00:40:50,934
- (beide lachen)
- Du Wiesel. Ich werde dich kriegen.
969
00:40:51,012 --> 00:40:52,812
Zeit für Geschichten! Zeit für Geschichten!
970
00:40:56,483 --> 00:40:58,283
(Tür öffnet sich)
971
00:40:58,318 --> 00:40:59,284
(Luzifer stöhnt)
972
00:40:59,319 --> 00:41:02,287
(keuchend)
973
00:41:02,322 --> 00:41:03,588
Ich weiß.
974
00:41:03,623 --> 00:41:04,913
Harter Tag im Büro.
975
00:41:04,948 --> 00:41:05,770
Was ist mit dir passiert?
976
00:41:05,805 --> 00:41:07,666
Oh, das wirst du nie erraten.
977
00:41:07,860 --> 00:41:09,293
Sie hat auf mich geschossen.
978
00:41:09,794 --> 00:41:11,043
Und ich habe geblutet.
979
00:41:11,129 --> 00:41:12,143
Was?
980
00:41:12,256 --> 00:41:13,109
Das ist nicht möglich.
981
00:41:13,208 --> 00:41:14,574
Ich weiß.
982
00:41:14,901 --> 00:41:16,197
Was verursacht das?
983
00:41:16,275 --> 00:41:17,618
Gibt es etwas, das Sie mir verschweigen?
984
00:41:17,653 --> 00:41:19,474
Denken Sie nicht darüber nach
zu viel. Es ist aufregend.
985
00:41:19,532 --> 00:41:21,997
Nein, es ist gefährlich.
986
00:41:23,109 --> 00:41:26,811
Wir hatten hier unseren Spaß,
Luzifer, aber das kann nicht passieren.
987
00:41:26,846 --> 00:41:28,479
(lacht)
988
00:41:28,515 --> 00:41:30,982
Sag mir, wir gehen nach Hause.
989
00:41:31,017 --> 00:41:34,175
Im Gegenteil, Maze.
990
00:41:34,927 --> 00:41:37,055
Der Spaß hat gerade erst begonnen.
991
00:41:37,090 --> 00:41:42,090
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com